로블록스 자동 번역이 안 보일 때 계정·게임·채팅 설정 구분법

Roblox에는 게임 이름·설명·게임 안 글자를 바꾸는 자동 번역과 다른 이용자의 채팅을 바꾸는 채팅 번역이 따로 있습니다. 둘을 같은 설정으로 생각하면 한쪽이 정상인데도 고장으로 오해하기 쉽습니다. 계정 전체, 현재 게임, 채팅의 세 범위를 나누고 같은 게임에서 조건을 하나씩 바꿔 확인하세요.

1. 번역이 안 보이는 대상을 먼저 분류하기

설정을 바꾸기 전에 번역이 필요한 대상을 한 종류로 정합니다. 게임 목록의 제목, 상세 페이지의 설명, 게임 안 버튼, 다른 이용자의 채팅은 같은 화면에 보여도 적용되는 기능이 다릅니다.

첫 기록에는 @사용자 이름 대신 문제가 생긴 게임 URL, 기기, 앱 또는 브라우저, 계정 언어, 확인한 날짜와 시각, 원문으로 남은 문구 종류만 적어도 충분합니다. 채팅 이용자의 이름이나 대화를 공개로 복사하지 말고, 번역 기능 자체를 확인할 수 있는 짧은 일반 문구만 사용하세요.

2. 계정 언어를 기준 언어로 고정하기

Roblox 자동 번역은 계정에서 선택한 언어를 기준으로 콘텐츠를 보여 줍니다. 한국어로 보고 싶다면 자동 번역 스위치보다 먼저 계정 언어가 Korean인지 확인합니다.

1. 공식 Roblox 앱 또는 roblox.com에서 Settings를 엽니다. 브라우저는 오른쪽 위 톱니바퀴, 모바일 앱은 More의 점 세 개에서 시작합니다.
2. Account Info의 Personal 영역에서 현재 Language를 확인합니다.
3. 한국어가 목적이면 Korean을 선택하고 화면이 다시 로드되는지 기다립니다.
4. 자동으로 다시 로드되지 않으면 Personal 영역의 Save를 선택합니다.
5. 설정 화면의 메뉴 언어가 바뀌었는지 확인한 뒤 같은 게임 페이지를 다시 엽니다.

3. 계정 Automatic Translations 설정 확인하기

Roblox 고객지원 문서에 따르면 Automatic Translations는 지원 언어 계정에서 기본으로 켜져 있으며, 켜면 게임 이름, 게임 설명과 게임 안 콘텐츠를 계정 언어로 자동 번역합니다. 2026년 6월 15일 공식 발표는 이 설정이 Account Info와 게임 안 설정 메뉴에 제공되고, 기존 수동 번역이 있으면 자동 번역이 이를 덮어쓰지 않는다고 설명했습니다.

1. Settings → Account Info에서 Automatic Translations 항목을 찾습니다.
2. 현재 상태를 기록하고, 번역을 원하면 켭니다.
3. 확인용 게임 하나의 URL을 저장한 뒤 그 게임을 완전히 나갔다가 다시 입장합니다.
4. 게임 이름·설명과 게임 안 일반 버튼을 각각 하나씩 확인합니다.
5. 자동 번역이 적용된 게임이라면 로딩 화면에 자동 번역 안내 배지가 보이는지도 확인합니다.

스위치를 연속으로 여러 번 바꾸면 새 설정이 반영된 것인지 캐시된 화면을 본 것인지 구분하기 어렵습니다. 끈 상태와 켠 상태를 비교해야 한다면 같은 기기, 같은 계정, 같은 게임을 유지하고 한 번 바꿀 때마다 게임을 다시 열어 결과를 기록합니다.

4. 게임별 Game Language를 따로 확인하기

계정 전체 언어를 바꾸지 않고 현재 게임만 다른 언어로 보고 싶다면 게임 안 설정의 Game Language 드롭다운을 사용합니다. 공식 안내에 따르면 이 선택은 현재 게임에만 영향을 주며 다음 세션에도 유지될 수 있습니다.

1. 확인할 게임에 들어가 Roblox 게임 메뉴의 Settings를 엽니다.
2. Game Language가 보이면 현재 선택값을 기록합니다.
3. 한국어로 확인하려면 Korean을 선택하고 메뉴를 닫습니다.
4. 게임 안 버튼이나 안내문 하나가 바뀌는지 확인합니다.
5. 게임을 나갔다 다시 들어가 선택값이 유지되는지 재확인합니다.

Game Language를 바꿨는데 Roblox의 다른 게임 목록이나 계정 설정 언어가 그대로인 것은 정상 범위입니다. 반대로 모든 게임의 기본 언어를 바꾸려면 게임별 메뉴를 반복 수정하지 말고 Account Info의 계정 언어를 확인해야 합니다.

5. 채팅 번역은 별도 설정으로 점검하기

다른 이용자가 보낸 채팅을 번역하는 기능은 게임 이름·UI 자동 번역과 별개입니다. Roblox 고객지원은 일부 게임에서만 채팅 자동 번역이 제공되며, 지원되는 게임에 들어가면 채팅이 자동 번역된다는 시스템 메시지가 표시된다고 안내합니다.

1. 게임 입장 직후 채팅 창에 번역 안내 시스템 메시지가 나타나는지 확인합니다.
2. 게임 메뉴의 Settings에서 Automatic Chat Translation 상태를 확인합니다.
3. 번역된 메시지를 원문과 비교하려면 Option to See Untranslated Message를 켭니다.
4. 번역 아이콘이 붙은 메시지 하나에서 토글을 눌러 원문과 번역이 전환되는지 확인합니다.
5. 채팅 번역을 끄면 메시지가 원문으로 돌아오는지 확인합니다.

채팅 번역 시스템 메시지와 관련 설정이 모두 없다면 계정 자동 번역이 고장 났다고 단정하지 마세요. 해당 게임에서 채팅 번역을 제공하지 않는 상황일 수 있습니다. 이때는 같은 게임의 이름·설명·버튼 번역과 채팅을 서로 다른 결과로 기록합니다.

6. 일부 문구만 원문으로 남는 이유 판단하기

Automatic Translations가 켜졌다고 모든 글자가 반드시 번역되는 것은 아닙니다. 공식 고객지원은 게임 안 글자, 아바타 마켓플레이스 항목, 커뮤니티 게시물 같은 이용자 생성 콘텐츠가 완전히 번역되지 않을 수 있다고 안내합니다.

• 수동 번역이 있음: 제작자가 직접 넣은 번역이 자동 번역보다 우선하므로 다른 표현이 보일 수 있습니다.
• 번역 제외 항목: 제작자는 캐릭터 이름이나 특정 표지판처럼 원문을 유지할 객체의 AutoLocalize를 끌 수 있습니다.
• 처음 만난 문자열: 같은 화면의 일부 텍스트만 번역되지 않았다면 화면을 다시 열어 보고, 계속 같으면 누락 항목으로 기록합니다.
• 지원 범위 차이: 게임 UI 자동 번역이 작동해도 채팅 번역은 별도로 제공되지 않을 수 있습니다.
• 번역 오류: 자동 생성 번역에는 오류가 있을 수 있으며, 그 오류를 게임 제작자가 직접 쓴 표현으로 단정하지 않습니다.

고유명사 하나가 원문이라는 이유로 설정을 초기화하지 마세요. 같은 화면에서 일반 버튼 두세 개가 번역되는지 먼저 보면 제작자가 의도적으로 남긴 이름과 전체 번역 실패를 구분하기 쉽습니다.

7. 잘못된 번역을 재현해서 제보하기

게임 안 번역이 틀리거나 빠졌다면 게임 설정 메뉴의 Translation Feedback 도구를 사용할 수 있습니다. 제보 전 원문과 자동 번역을 전환해 실제 차이를 확인하고, 한 항목씩 제출합니다.

1. 게임 URL, Game Language, 계정 언어와 확인 시각을 기록합니다.
2. Translation Feedback을 열고 문제가 있는 텍스트 하나를 선택합니다.
3. 잘못된 뜻, 번역 누락, 문맥 문제 등 화면에 제공되는 유형 중 맞는 항목을 고릅니다.
4. 제안 번역을 쓸 때는 앞뒤 버튼이나 게임 규칙과 맞는 짧은 표현을 사용합니다.
5. 제출 뒤 같은 항목을 반복 제출하지 말고 다음 업데이트에서 바뀌었는지 확인합니다.

비밀번호, 이메일 주소, 인증 코드, 결제 정보나 다른 이용자의 사적인 채팅은 번역 피드백에 포함하지 않습니다. 기능이 보이지 않는 문제는 번역 문구 오류와 분리해 Roblox 고객지원 또는 게임 제작자가 안내한 공식 문의 경로에 기기와 재현 절차를 정리합니다.

8. 한 조건씩 바꾸는 재현 확인표

1. 같은 계정, 같은 기기, 같은 게임 하나를 기준으로 정합니다.
2. Account Info의 계정 언어가 목표 언어인지 확인합니다.
3. Automatic Translations를 켜고 게임을 완전히 다시 열어 이름·설명·일반 버튼을 확인합니다.
4. 게임 안 Game Language를 확인하고 현재 게임에서만 원하는 언어로 바꿉니다.
5. 채팅 번역 시스템 메시지와 Automatic Chat Translation 항목을 별도로 확인합니다.
6. 원문으로 남은 항목이 고유명사인지, 일반 UI인지, 채팅인지 분류합니다.
7. 틀린 번역은 원문 보기로 대조한 뒤 Translation Feedback에 한 항목만 제보합니다.
8. 앱과 브라우저 결과가 다르면 같은 계정·게임을 유지하고 접속 수단만 바꿔 비교합니다.

계정 전체 설정, 게임별 설정, 채팅 설정을 모두 한꺼번에 바꾸지 않는 것이 핵심입니다. 각 단계 뒤에 게임을 다시 열고 결과를 한 줄로 적으면 어느 범위에서 번역이 달라졌는지 재현할 수 있습니다. 그래픽이나 접속 상태까지 함께 불안정하다면 번역 문제와 섞지 말고 그래픽 설정 점검 또는 접속 오류 확인 순서로 분리합니다.

9. 공식 자료와 적용 범위

이 글은 2026년 8월 31일 Roblox 공식 고객지원과 Developer Forum 발표를 확인해 작성했습니다. 2026년 6월 15일 공식 발표는 플레이어용 Automatic Translations 설정의 도입 범위와 게임별 언어·피드백 기능을 설명합니다. 고객지원 문서는 개별 최초 발표일이나 최종 수정일이 표시되지 않아 발표일은 확인할 수 없었습니다. 적용 범위는 일반 Roblox 계정의 지원 언어, 게임 이름·설명·게임 안 텍스트 자동 번역, 현재 게임의 언어 선택, 일부 게임의 채팅 번역과 번역 피드백입니다. 메뉴 이름과 제공 여부는 앱 버전, 계정, 지역과 게임에 따라 달라질 수 있으므로 실제 화면과 최신 공식 안내를 우선하세요.

• New Translation Setting for Players: Automatic Translations — Account Info의 자동 번역 설정, 게임 이름·설명·게임 안 텍스트 범위, 수동 번역 우선, 게임별 언어와 Translation Feedback. 2026-06-15 발표, 2026-08-31 확인.
• Enabling Automatic Translations in Account Settings — 지원 언어, 기본 활성화 상태, 이용자 생성 콘텐츠의 불완전한 번역 가능성과 번역 피드백. 발표일 미표시, 2026-08-31 확인.
• Changing Your Account Language — 웹·모바일에서 Account Info의 계정 언어를 바꾸고 저장하는 절차. 발표일 미표시, 2026-08-31 확인.
• Automatic Chat Translation — 지원 게임의 채팅 번역 안내, 원문 보기 토글과 채팅 번역 끄기. 발표일 미표시, 2026-08-31 확인.